Make your own free website on Tripod.com
ELISABETHHAUPTMANN(1897-1973)

Elisabeth Hauptmann

Für sie gab es nichts Nebensächliches. Alles, womit sie konfrontiertwurde, nahm sie ernst. Jede Arbeit war ihr so wichtig, daß sie siezuverlässig und pünktlich ausführte. Es ist nicht zu ermittlen,ob Brecht sie mit der Betreuung seiner Werke beauftragte, weil sie so genauund gründlich arbeitete, oder ob ihre Akribie und Zuverlässigkeitdurch die Editionstätigkeit entwickelt wurden. Die Achtung vor Menschenübertrug sie in eine Achtung ihere Arbeiten. Sie ließ keineMühe aus, in gründlichen Vergleichen von Textfassungen die gültigezu ermittlen. Sie hatte Brechts Arbeitsmethode, seine Denkhaltungen undpolitischen Absichten so sehr zu ihren eigenen gemacht, daß sie auchfragmentarisches Material und Bruchstücke authentisch zusammenstellenkonnte. Sie bestand bis zuletzt auf allen Anweisungen Brechts, sogar auftypographischen Wünschen aus vergangenen Jahrzehnten.

Werner Hecht:
"Die Mitbarbeiterin."  

Bibliography:
    Brecht writings under EH's editorship:
  • Brecht: ein Lesebuch für unsere Zeit. Ed. Elisabeth Hauptmann,Benno Slupianek. Weimar: Volksverlag, 1958.
  • Liebesgedichte. Ed. Elisabeth Hauptmann. Frankfurt am Main: InselVerlag, 1966.
  • Über Lyrik. Ed. Elisabeth Hauptmann and Rosemarie Hill. Berlin,Weimar: Aufbau-Verlag, 1964;  Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1964.
  • Versuche. Berlin: Kiepenheuer, 1930-1933; Berlin: Suhrkamp, 1949-1957;Berlin: Aufbau, 1951-1963.

  • [reprint including Heft 8. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1977.] 
  • Stücke. Berlin: Suhrkamp, 1953-1967(1968); Berlin: Aufbau-Verlag,1955-1968. 
  •   publication years of the first edition: Suhrkamp Aufbau
    1.-2. Bände. Erste Stücke --  1953 1955
    3.-5. Bände. Stücke für das Theater am Schiffbauerdamm(1927-1933) --  3-4: 1955
    5: 1957
    3-4:1955
    5: 1957
    6.-10. Bände. Stücke aus dem Exil --  1957 1957
    11.-12. Bände. Bearbeitungen --  1959 1959
    13. Band. Einakter --  1966 1968
    14. Band. Turandot, oder, Der Kongreß der Weißwascher.Der Tui-Roman (Fragment) 1968 1968
  • Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960-1976; Berlin: Aufbau,1961-1978.

  • (Vols. 1-9 edited by Elisabeth Hauptmann; vol. 10 by Rosemarie Hill.) 
    l. Gedichte 1918-1929: Bertolt Brechts Hauspostille.Aus einem Lesebuch fur Stadtebewohner. Geschichten aus der Revolution --[Suhrkamp: 1960; Aufbau: 1961]
    2. Gedichte 1913-1929: Unveröffentlichte und nichtin Sammlungen enthaltene Gedichte. Gedichte und Lieder aus Stücken--  [Suhrkamp: 1960; Aufbau: 1961]
    3. Gedichte 1930-1933: Lieder, Gedichte, Chore. Die dreiSoldaten. Die sieben Todsünden der Kleinbürger. Unveröffentlichteund nicht in Sammlungen enthaltene Gedichte. Gedichte und Lieder aus Stücken-- 
    4. Gedichte 1934-1941: Svendborger Gedichte. ChinesischeGedichte. Studien. Gedichte aus dem Messingkauf. Zum Messingkauf gehorigeGedichte. Steffinische Sammlung -- 
    5. Gedichte 1934-1941: In Sammlungen nicht enthalteneGedichte. Gedichte und Lieder aus Stücken -- 
    6. Gedichte 1941-1947: Gedichte im Exil. In Sammlungennicht enthaltene Gedichte. Gedichte und Lieder aus Stücken -- 
    7. Gedichte 1948-1956: Buckower Elegien. In Sammlungennicht enthaltene Gedichte. Gedichte und Lieder aus Stücken -- 
    8. Nachträge zu den Gedichten 1913-1956 -- 
    9. Nachträge zu den Gedichten 1913-1956. Gedichteund Lieder aus Stücken und anderen Arbeiten. Gedichte über Stücke.Fragmente -- 
    10. Nachträge zu Gedichten. Nachträge zu Gedichtenund Liedern aus Stücken und anderen Arbeiten. Letzte Fassungen vonGedichten. Übersetzungen, Bearbeitungen, Nachdichtungen. Mit einemVorwort von Siegfried Unseld, Anmerkungen zu den Gedichten 1-10 und alphabetischemGeneralregister.
  • Gesammelte Werke in 20 Bänden.  Published by SuhrkampVerlag in collaboration with Elisabeth Hauptmann. Frankfurt am Main : Suhrkamp,1967. 

  •  
    Volumes 1-7. Stücke. Ed.: Elisabeth Hauptmann incollaboration with Rosemarie Hill --
    Volumes 8-10. Gedichte. Ed.: Elisabeth Hauptmann in collaborationwith Rosemarie Hill -- 
    Volumes 11-14. Prosa. Ed.: Herta Ramthun und Klaus Völker-- 
    Volumes 15-17. Schriften zum Theater. Ed.: Werner Hecht-- 
    Volumes 18-19. Schriften zur Literatur und Kunst. Ed.:Werner Hecht -- 
    Volume 20. Schriften zur Politik und Gesellschaft. Ed.:Werner Hecht.

    There is also a thin-paper edition in 8 volumes: Gesammelte Werkein acht Bänden.

    By Elisabeth Hauptmann:
  • Julia ohne Romeo: Geschichten, Stücke, Aufsatze, Erinnerungen.Ed.: Rosemarie Eggert und Rosemarie Hill. Berlin: Aufbau-Verlag, 1977. 
  • "Der Armeleuterichter Azdak." Materialien zu Brechts «Der kaukasischeKreidekreis». Ed. Werner Hecht. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1966.136-138.
  • "Die Pantomime in der Bibelszene (10. Szene)." Materialien zu BertoltBrechts «Die Mutter». Ed. Werner Hecht. Frankfurt a. M:Suhrkamp, 1969. 130-133.
  • Lane, Dorothy. Happy End: Komodie mit Musik in 3 Akten. Vienna:Universal Edition, 1958. 
  • Lane, Dorothy. Happy End: a Melodrama with Songs. Translated by Michael Feingold. London: Methuen, 1982. 
  • "Happy End: A Criminal Case Based on the Comedy with the Same Name by DorothyLane." With revision by Manfred Wekwerth and Elisabeth Hauptmann. TheBrecht Yearbook 12 (1983). Detroit: Wayne State University, 1985. 149-189. 
  • BRECHT, Bertolt. Ein Kinderbuch. Illustrations by Elizabeth Shaw.Ed. by Rosemarie Hill and Herta Ramthun. Berlin: Kinderbuchverlag, 1965.[With "Biographischen Daten" by Elisabeth Hauptmann.]
    About Elisabeth Hauptmann:
  • Bentley, Eric. The Brecht Memoir. Evanston, Illinois: NorthwesternUniversity Press, 1991.
  • Die Mit-Arbeiterin Gespräche mit Elisabeth Hauptmann. Archiveof the "DEFA-Studio." Dir. Karlheinz Mund and Produced Dieter König.Berlin: DEFA-Studio für Kurzfilme, Deutscher Fernsehfunk, 3 December1972.
  • Fuegi, John. "Whodunit: Brecht's Adaptation of Moliere's Don Juan."Comparative Literature Studies. XI: 2 (1974): 158-172.
  • Führich, Angelika. "Dieses Chicago, das haben Manner aufgebaut?" TheBrecht Yearbook 21 (1921). Waterloo, Canada: International Brecht Society,1996.
  • Hanssen, Paula Joan. Elisabeth Hauptmann: Brecht's Silent Collaborator.New York: Peter Lang, 1995. 
  • Hecht, Werner. Brecht: Vielseitige Betrachtungen. Berlin: Henscelverlag,1978.
  • Horst, Astrid. Prima inter pares: Elisabeth Hauptmann, die MitarbeiterinBertolt Brechts. Wurzburg : Königshausen & Neumann, 1992. 
  • Kebir, Sabine. Ein akzeptabler Mann?: Brecht und die Frauen. Cologne:Pahl-Rugenstein, 1989; Berlin: Aufbau, 1998. 
  • Kebir, Sabine. Ich fragte nicht nach meinem Anteil: Elisabeth HauptmannsArbeit mit Bertolt Brecht. Berlin : Aufbau-Verlag, 1997. 
  • Lyon, James K. Bertolt Brecht's American Cicerone: with an AppendixContaining the Complete Correspondence between Bertolt Brecht and Ferdinand Reyher. Bonn: Bouvier, 1978.
  • Parmalee, Patty Lee. Brecht's America. Columbus : Ohio State University Press, 1981.
  • Seidel, Gerhard. "Zwei Notizblocke Elisabeth Hauptmanns im NachlaßBertolt Brechts: Archiv-Edition-Forschung." Im Vorfeld der Literatur:Vom Wert archivalischer Überlieferung für das Verständnisvon Literatur und ihrer Geschichte. Ed. Karlheinz Hahn. Weimer: Böhlau,1991. 249-59.
  • Seliger, Helfried. Das Amerikabild Bertolt Brechts. Bonn : Bouvier, 1974.
  • Wedel, Ute. Die Rolle der Frau bei Bertolt Brecht. Frankfurt a.M.: Lang, 1983.
  • Wekwerth, Manfred. Schriften: Arbeiten mit Brecht. Berlin: Henschelverlag,1973.
  • Willett, John. "Bacon ohne Shakespeare? The Problem of Mitarbeit." TheBrecht Yearbook 12 (1983). Detroit: Wayne State University, 1985. 121-137.
    Other:
  • Desssau, Paul. Die Verurteilung des Lukullus: Oper. Supervised by Elisabeth Hauptmann und Paul Dessau 1960. Leipzig: Philipp Reclam, 1961.
  • Lu, Ding I; Zhang, Fan; Zhu, Shin Nan. Hirse für die Achte: einchinesisches Volksstück. Adapted by Elisabeth Hauptmann and ManfredWekwerth from the translation by Yüan Miao Ze. Leipzig: F. Hofmeister,1956.
  • Tank, Herb. Longitude 49: a Play. New York: New Playwrights, 1952. 
  • Wischnewskij, Wsewolod. [Vishnevski, Vsevolod] Optimistische Tragödien.Trans. by Elisabeth Hauptmann, Melitina Orlowa, Friedrich Wolf. Berlin:Aufbau, 1957.
[<]